Tetelestai: o significado de “Está consumado” – João 19:30

Tetelestai: o significado de “Está consumado” em João 19:30

Versículo

“E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.” — João 19:30 (ACF)

Ler João 19:30 na Bíblia Online

Introdução

No Evangelho de João, a última palavra de Jesus na cruz é, no grego, uma só: tetelestai. Nas nossas Bíblias, ela aparece como “Está consumado”. Não foi um grito de derrota, mas o anúncio de que a obra que o Pai confiou ao Filho estava completa.

Neste estudo, vamos ver o que essa palavra significa, como João a usa, o que ela não significa e o que muda na nossa vida quando entendemos que a obra de Cristo foi terminada.

1. Uma palavra, uma obra inteira (João 19:30)

Tetelestai é uma forma do verbo grego teleō, que significa terminar, completar, levar ao fim. Ele vem da mesma família de telos: o fim, o alvo, o propósito alcançado.

O tempo verbal também diz muito. É o perfeito grego, que descreve uma ação concluída cujo resultado continua valendo. Não é apenas “terminou ali”. É “foi completado, e permanece completo”.

Para refletir: você enxerga a cruz como o fim de uma tragédia ou como o cumprimento de um propósito?

2. A mesma palavra, duas vezes (João 19:28-30)

Quem lê João 19 com atenção percebe um detalhe. No versículo 28, o evangelista conta que Jesus estava “sabendo que já todas as coisas estavam terminadas”. No original, é a mesma palavra que Jesus pronuncia dois versículos depois.

Primeiro, João nos diz o que Jesus sabia. Depois, o próprio Jesus anuncia em voz alta: “Está consumado”. Entre os dois momentos, Ele ainda cumpre mais uma Escritura ao dizer “Tenho sede”. Nada ficou fora do lugar.

Para refletir: o que muda em você ao perceber que Jesus foi à cruz plenamente consciente do que estava fazendo?

3. A obra que o Pai confiou (João 17:4)

Na noite anterior, Jesus tinha orado ao Pai: “Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer.” A cruz é o ponto em que essa obra chega ao seu alvo.

Para quem olhava de fora, parecia o fim de um homem vencido. Mas João mostra o contrário. Jesus declara a obra terminada e só então, inclinando a cabeça, entrega o espírito. Ele mesmo já tinha dito que ninguém tiraria a sua vida, mas que Ele a daria (João 10:18).

Para refletir: você tem vivido como alguém por quem a obra já foi completada, ou como quem ainda precisa terminá-la?

4. E a história do “recibo pago”?

É comum ouvir em pregações que tetelestai era escrito em recibos antigos com o sentido de “pago por completo”. A ilustração é bonita, mas não se sustenta.

Ela nasceu de recibos de impostos encontrados no Egito, nos quais aparecia a abreviação tetel. Quando os cobradores escreviam a palavra completa, porém, ela era tetelōnētai (“pago como imposto”), e não tetelestai. Desde 1934, os editores desses papiros leem a abreviação assim, e o sentido de “pago por completo” para tetelestai não aparece em outras fontes gregas antigas, como mostra este artigo da Biola University.

Isso não tira nada da cruz. O sentido correto, “está completo”, é ainda mais amplo: não foi só uma conta encerrada, foi toda a obra da redenção levada ao fim.

5. O que a obra completa realizou (Colossenses 2:13-14)

A ideia de dívida cancelada é bíblica, só que vem de outro texto. Paulo escreve que Deus nos vivificou com Cristo, “perdoando-vos todas as ofensas, havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz”.

João e Paulo se completam. João mostra que a obra foi terminada. Paulo mostra o que ela fez por nós. Para aprofundar, leia também Salvos Pela Graça, Por Meio da Fé.

Para refletir: existe alguma culpa que você ainda carrega como se a cédula não tivesse sido riscada?

Aplicação prática

Se a obra está completa, não há nada que você precise acrescentar a ela. Esforço, culpa ou merecimento não completam o que Cristo já terminou. A obediência continua importante, mas como resposta de gratidão, e não como pagamento.

Uma sugestão para esta semana: leia João 19 inteiro em um só momento, devagar. Depois, escreva em uma frase o que “Está consumado” significa para você hoje.

Conclusão

Tetelestai não foi a palavra de um derrotado, mas de quem terminou exatamente o que veio fazer. A resposta para uma obra terminada não é tentar completá-la. É se render, com gratidão, a quem a terminou.

Oração

Senhor Jesus, obrigado porque a obra da minha salvação foi completada na cruz. Perdoa-me pelas vezes em que vivi como se precisasse pagar pelos meus erros. Ensina-me a descansar no que o Senhor já terminou e a viver em gratidão e obediência. Amém.

Perguntas frequentes

O que significa tetelestai? É a palavra grega traduzida como “Está consumado” em João 19:30. Vem do verbo teleō, terminar ou completar, e indica uma obra concluída cujo resultado permanece.

Tetelestai significa “pago por completo”? Não há evidência sólida disso. A ideia vem de recibos de impostos cuja abreviação hoje é lida como outra palavra, tetelōnētai. O sentido de dívida cancelada aparece na Bíblia, mas em textos como Colossenses 2:14.

Onde mais essa palavra aparece em João 19? No versículo 28, quando João diz que Jesus sabia que todas as coisas estavam terminadas. É a mesma palavra grega usada no versículo 30.

Veja também

Veja também: O Amor Foi Até o Fim

Veja também: Tomar a Cruz e Seguir Jesus: O Verdadeiro Discipulado

Veja também: Hesed: o significado do amor leal de Deus na Bíblia

Continue lendo

Receba o versículo do dia no WhatsApp

Um versículo por dia com uma reflexão curta. Gratuito, e seu número fica privado.

Seguir o canal